In Assassin’s Creed Black Flag Resynced treffen Spieler nicht nur auf Edward Kenway, Blackbeard, Adéwalé und zahlreiche weitere bekannte Charaktere. Auch viele Stimmen dürften Fans des Originals sofort wiedererkennen. Ubisoft greift für die deutsche Fassung auf Sprachaufnahmen aus Assassin’s Creed 4: Black Flag zurück und hat für neue Dialoge mehrere Sprecher des Originals erneut verpflichtet.
Doch wer spricht Edward Kenway und Co. auf Deutsch und Englisch? Und woher kennt ihr die Synchronsprecher noch? In unserer Übersicht findet ihr die wichtigsten Stimmen aus Black Flag Resynced und erfahrt außerdem, was sich gegenüber dem Original von 2013 geändert hat.
Die deutschen & englischen Synchronsprecher in Black Flag Resynced
Die folgende Übersicht zeigt die wichtigsten Charaktere und ihre englischen sowie deutschen Stimmen. Bei der deutschen Fassung ist eine Besonderheit zu beachten: Black Flag Resynced verwendet auch Sprachaufnahmen des Originals von 2013. Gleichzeitig wurden für zusätzliche Dialoge neue Aufnahmen angefertigt.
Das sind die wichtigsten Synchronsprecher von Assassin’s Creed Black Flag:
| Charakter | Englischer Sprecher | Deutscher Sprecher |
|---|---|---|
| Edward Kenway | Matt Ryan | Tobias Kluckert |
| Edward „Blackbeard“ Thatch | Mark Bonnar | Klaus-Dieter Klebsch |
| Adéwalé | Tristan D. Lalla | Oliver Stritzel |
| James Kidd / Mary Read | Olivia Morgan | Vera Teltz |
| Charles Vane | Ralph Ineson | Ekkehardt Belle / Michael Iwannek* |
| Benjamin Hornigold | Ed Stoppard | Michael Iwannek |
| Woodes Rogers | Shaun Dingwall | David Nathan |
| Jack „Calico Jack“ Rackham | O-T Fagbenle | Martin Semmelrogge |
| Anne Bonny | Sarah Greene | Luisa Wietzorek |
| Bartholomew Roberts | Oliver Milburn | Martin Kautz |
| Laureano Torres y Ayala | Conrad Pla | Carlos Lobo |
*Charles Vane ist ein Sonderfall: In übernommenen Sprachaufnahmen ist weiterhin sein ursprünglicher deutscher Sprecher Ekkehardt Belle zu hören. Neue Dialoge von Vane werden in Resynced von Michael Iwannek gesprochen.
Hinweis: Black Flag Resynced kombiniert in der deutschen Fassung Sprachaufnahmen aus dem Original von 2013 mit neu aufgenommenen Dialogen. Deshalb sind bei einigen Charakteren ausschließlich die ursprünglichen Aufnahmen zu hören, während Sprecher wie Tobias Kluckert, Klaus-Dieter Klebsch, Oliver Stritzel und Luisa Wietzorek auch für neue Dialoge zurückkehrten. Charles Vane bildet einen Sonderfall: Seine alten Szenen bleiben mit Ekkehardt Belle erhalten, neue Dialoge spricht Michael Iwannek.
Woher kennt man die Synchronsprecher aus Black Flag noch?
Einige der deutschen Stimmen aus Assassin’s Creed Black Flag dürften euch auch außerhalb des Spiels sehr bekannt vorkommen. Mehrere Sprecher synchronisieren seit Jahren bekannte Hollywood-Schauspieler oder waren bereits in zahlreichen Filmen, Serien und Videospielen zu hören.
| Sprecher | Rolle in Black Flag | Unter anderem bekannt als Stimme von / aus |
|---|---|---|
| Tobias Kluckert | Edward Kenway | Gerard Butler, Nathan Fillion |
| Klaus-Dieter Klebsch | Blackbeard | Hugh Laurie als Dr. House, Alec Baldwin |
| Oliver Stritzel | Adéwalé | Idris Elba |
| Vera Teltz | Mary Read / James Kidd | Naomie Harris, unter anderem als Moneypenny in den James-Bond-Filmen |
| David Nathan | Woodes Rogers | Johnny Depp, Christian Bale |
| Michael Iwannek | Benjamin Hornigold / neue Dialoge von Charles Vane | Zach Galifianakis, Matthew Perry, Roger aus American Dad |
| Martin Semmelrogge | Calico Jack Rackham | Das Boot, Bang Boom Bang |
Edward Kenways deutsche Stimme kennt ihr von Gerard Butler
Die wohl wichtigste deutsche Stimme des Spiels gehört Tobias Kluckert. Er sprach Edward Kenway bereits im Original von 2013 und ist auch in Black Flag Resynced als Edward zu hören. Neben übernommenen Aufnahmen gibt es mit ihm auch neue Dialoge.
Kluckert ist vor allem als deutsche Synchronstimme von Gerard Butler bekannt und synchronisiert außerdem regelmäßig Nathan Fillion. Im englischen Original stammt Edwards Stimme und Performance dagegen von Matt Ryan, den DC-Fans insbesondere als John Constantine kennen dürften.
Blackbeard wird weiterhin von Klaus-Dieter Klebsch gesprochen
Auch bei Edward „Blackbeard“ Thatch bleibt eine der markantesten Stimmen des Originals erhalten. Klaus-Dieter Klebsch ist sowohl in übernommenen Aufnahmen als auch in neuen Dialogen von Resynced zu hören.
Außerhalb von Assassin’s Creed ist Klebsch besonders als deutsche Stimme von Hugh Laurie bekannt. Entsprechend hört ihr ihn beispielsweise als Dr. Gregory House in Dr. House. Außerdem synchronisiert er regelmäßig Alec Baldwin. Die englische Performance von Blackbeard stammt von Mark Bonnar.
Charles Vane hat in Resynced zwei deutsche Stimmen
Eine Besonderheit gibt es bei Charles Vane. Im ursprünglichen Black Flag wurde der Pirat von Ekkehardt Belle gesprochen. Belle verstarb 2022 und konnte deshalb keine zusätzlichen Dialoge für Resynced aufnehmen.
Die bereits vorhandenen Sprachaufnahmen mit Belle werden weiterhin verwendet. Für neue Dialoge von Charles Vane übernahm dagegen Michael Iwannek die Rolle. Iwannek sprach im ursprünglichen Black Flag bereits Benjamin Hornigold. Dadurch ist der Wechsel besonders auffällig, weil Iwanneks Stimme innerhalb desselben Spiels bereits mit einer anderen wichtigen Piratenfigur verbunden ist.
Iwannek ist unter anderem als deutsche Stimme von Zach Galifianakis bekannt und war beispielsweise als Alan in den Hangover-Filmen zu hören. Zudem sprach er Matthew Perry und ist die deutsche Stimme von Roger in American Dad. Vanes englische Performance stammt von Ralph Ineson, den Filmfans unter anderem aus The Witch und The Northman kennen.
Viele bekannte Stimmen aus dem Original sind wieder dabei
Die deutschen Credits von Black Flag Resynced zeigen, dass zahlreiche Sprecher beteiligt sind, die bereits mit dem Original verbunden waren. Neben Tobias Kluckert, Klaus-Dieter Klebsch und Michael Iwannek werden dort unter anderem auch Oliver Stritzel, Vera Teltz, David Nathan, Luisa Wietzorek, Martin Kautz, Tilo Schmitz und Irina von Bentheim als Voice Talents geführt.
Die deutsche Lokalisierung von Black Flag Resynced entstand bei Mouse-Power / Lionbridge Games. Statt die komplette deutsche Vertonung auszutauschen, setzt Resynced damit auch akustisch auf Kontinuität zum ursprünglichen Piraten-Abenteuer.
Unsere Meinung zur deutschen Synchro von Black Flag Resynced
Für uns war es die richtige Entscheidung, die deutsche Synchronisation des Originals nicht einfach durch eine komplett neue Besetzung zu ersetzen. Gerade Tobias Kluckert als Edward Kenway oder Klaus-Dieter Klebsch als Blackbeard gehören für viele deutschsprachige Fans inzwischen genauso zu Black Flag wie die Jackdaw und die Karibik. Dass bekannte Sprecher sogar für neue Dialoge zurückgeholt wurden, sorgt dafür, dass sich Resynced auch akustisch vertraut anfühlt.
Damit sind wir nicht allein: Auch in Tests wird die Rückkehr der bekannten deutschen Stimmen positiv hervorgehoben. Besonders gelungen ist, dass sich viele der neu aufgenommenen Dialoge kaum von den alten Aufnahmen unterscheiden. Auch außerhalb unseres Tests fiel die Rückkehr der bekannten Stimmen positiv auf. Besonders häufig hervorgehoben wird, wie unauffällig sich viele der neu aufgenommenen Dialoge in das alte Material einfügen. Deutlich hörbarer ist dagegen der notwendige Sprecherwechsel bei Charles Vane, der auch unter Spielern diskutiert wurde.
Der unvermeidbare Sprecherwechsel bei Charles Vane fällt dabei stärker auf. Trotzdem ist uns diese Lösung lieber, als die komplette deutsche Besetzung nur für eine einheitlich neue Vertonung auszutauschen. Black Flag Resynced zeigt damit ziemlich gut, wie ein Remake mit einer beliebten Original-Synchro umgehen kann: möglichst viel bewahren und nur dort neu aufnehmen, wo es tatsächlich notwendig ist.
Assassin’s Creed Black Flag Resynced erschien am 9. Juli 2026 für PlayStation 5, Xbox Series X|S und PC.
Quellen: Credits von Black Flag Resynced & Spielestimmen.de
